1 00:00:06,540 --> 00:00:07,820 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,908 --> 00:00:12,004 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:24,591 --> 00:00:27,191 Λοιπόν, μεγαλύτερος αδερφός, είσαι εσύ περίπου έτοιμος να συνοδεύσει τον παπά μας 4 00:00:27,327 --> 00:00:29,853 για την ετήσια πολιτιστική του ταξίδι μέχρι το έθνος Paiute; 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,965 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 6 00:00:32,132 --> 00:00:33,532 Από τότε που εκλέγομαι, είμαι έτοιμος. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,363 Δες αν μπορείς να τον αποτρέψεις φέρνοντας στο σπίτι όλα αυτά τα σκουπίδια αυτή τη φορά. 8 00:00:36,537 --> 00:00:39,439 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι σκουπίδια. 9 00:00:39,606 --> 00:00:42,974 Αυτό είναι γνήσιο και πολύ ωραία ινδικά έργα τέχνης. 10 00:00:43,143 --> 00:00:44,611 Καιρός εσύ τα αγόρια μαθαίνουν κάτι 11 00:00:44,778 --> 00:00:47,577 για την ινδική τέχνη και έθιμα και γλώσσα. 12 00:00:51,084 --> 00:00:53,212 Μερικά από τα καλύτερα δέρματα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 13 00:00:53,387 --> 00:00:55,907 Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι; Είναι γεγονός κι αυτό. Αυτό είναι αλήθεια. 14 00:00:56,056 --> 00:00:59,549 Αυτές οι γυναίκες Paiute μασούν με το χέρι εκείνα τα κρυφά. Γι' αυτό είναι τόσο μαλακά. 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,766 Βάζω στοίχημα ότι πήραν τους πιο δυνατούς δόντια στην επικράτεια. 16 00:01:03,163 --> 00:01:06,998 Μερικές φορές, αισθάνομαι ένα σίγουρο έλλειψη ευαισθησίας στους γιους μου. 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,834 Εντάξει, ας πάρουμε αυτά τα τιμόνια έξω. Αργήσαμε λίγο τώρα. 18 00:01:20,247 --> 00:01:21,772 Hyah! 19 00:01:27,621 --> 00:01:29,089 Hyah. 20 00:01:29,623 --> 00:01:31,421 Χία, χιά. 21 00:01:49,910 --> 00:01:51,879 Χαιρετισμούς, παλιό φίλο. 22 00:01:52,412 --> 00:01:56,042 Λοιπόν, τα αγγλικά σου βελτιώνεται. Καλύτερα. 23 00:01:57,985 --> 00:02:00,819 Σας φέραμε τα καλύτερα βοδινό κρέας που θα μπορούσαμε να διαλέξουμε. 24 00:02:02,956 --> 00:02:05,448 Καλός. Καλέ άνθρωπε. 25 00:02:19,373 --> 00:02:20,773 Είχαμε καλές συναλλαγές. 26 00:02:20,941 --> 00:02:23,740 Και τώρα έχω ένα δώρο που θα σου πρόσφερα 27 00:02:23,910 --> 00:02:26,641 προς τιμήν της μακρόχρονης φιλίας μας. 28 00:02:30,384 --> 00:02:33,252 Είναι ένα ρολόι. 29 00:02:34,955 --> 00:02:35,979 Για να πω χρόνο. 30 00:02:44,097 --> 00:02:46,362 Με τιμά το δώρο φίλου. 31 00:02:46,867 --> 00:02:48,529 Θα θησαυρίσει πολύ καιρό. 32 00:02:49,403 --> 00:02:50,928 Έχω δώρο για φίλο. 33 00:03:12,125 --> 00:03:14,924 Νεαρή κοπέλα. Είναι δική σου. 34 00:03:23,837 --> 00:03:29,037 Δεν μπορώ να δεχτώ ένα δώρο μιας Ινδής κοπέλας. 35 00:03:29,710 --> 00:03:32,407 Όχι Ινδός. Λευκό κορίτσι. 36 00:03:34,414 --> 00:03:36,280 Τραβηγμένη πριν από πολλά πολλά χρόνια. 37 00:03:40,654 --> 00:03:43,385 Καλό κορίτσι, δούλεψε σκληρά. 38 00:03:44,491 --> 00:03:47,017 Δίδαξέ μου αγγλικά. 39 00:03:47,928 --> 00:03:51,421 Ο γιος μου έριξε μάτια πάνω της. Δεν είναι καλό. 40 00:03:53,100 --> 00:03:55,262 Ο γιος μου παντρεύεται τον Paiute. 41 00:03:57,838 --> 00:03:59,466 Αυτό πρέπει να πάει. 42 00:04:01,842 --> 00:04:04,175 Λευκό όνομα, Τζόαν. 43 00:04:21,928 --> 00:04:23,863 Είπε ότι θα τη σκότωνε; 44 00:04:25,432 --> 00:04:29,392 Αν επέστρεφε ποτέ στη φυλή που θα. 45 00:04:32,139 --> 00:04:34,472 Δεν σε αφήνει πολλές επιλογές, έτσι; 46 00:04:47,220 --> 00:04:51,489 Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς καλύτερα... Γεια σου! Γεια σου! 47 00:06:03,463 --> 00:06:06,126 Μακάρι να ερχόταν εδώ κάτω. πεινάω. 48 00:06:06,299 --> 00:06:07,995 Μην τρώτε στην ώρα σας τρεις μέρες τώρα. 49 00:06:08,168 --> 00:06:10,899 Hop Sing έτοιμο να επιστρέψει στην Κίνα. 50 00:06:12,239 --> 00:06:14,538 Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες; Μου φαίνεται πολύ περισσότερο. 51 00:06:15,108 --> 00:06:17,548 Γιατί; Μόλις την είδες αυτό ακριβώς μια φορά που την φέραμε σπίτι. 52 00:06:17,677 --> 00:06:20,738 - Από τότε σηκώθηκε στο δωμάτιό της. - Δεν μιλάω για αυτήν. 53 00:06:20,914 --> 00:06:23,110 Μιλάω για τι είναι σαν να ζεις με τον Πα. 54 00:06:23,283 --> 00:06:24,774 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αναστατωμένο. 55 00:06:25,318 --> 00:06:26,616 Ο Πα έχει πολύ πρόβλημα. 56 00:06:27,787 --> 00:06:30,416 Έχει πρόβλημα; Έχει ένα τίγρης από την ουρά είναι αυτό που έχει. 57 00:06:30,590 --> 00:06:32,150 Υπάρχει ένα υπέροχο αίσθημα ευθύνης. 58 00:06:32,292 --> 00:06:34,989 Δηλαδή, ο αρχηγός δεν κάνει δώρα επιπόλαια. 59 00:06:35,695 --> 00:06:36,993 Δώρο; Αυτό είναι κάποιο δώρο. 60 00:06:37,163 --> 00:06:40,395 Βάζω στοίχημα ότι αυτό τελειώνει το ετήσιο του Pa πολιτιστικό ταξίδι στο έθνος Paiute. 61 00:06:40,567 --> 00:06:43,328 Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι ο Πα θα το κάνει πιθανώς να ανταποδώσει τη χάρη του χρόνου, 62 00:06:43,470 --> 00:06:45,996 φέρε στον αρχηγό κάτι ωραίο σαν αναμμένο ξύλο δυναμίτη. 63 00:06:46,273 --> 00:06:49,766 Χεχ. Ναι, ή ένα πηδάλιο. 64 00:06:50,310 --> 00:06:52,245 Ή ίσως θα τα καταφέρει ένα δώρο σου, Hoss. 65 00:06:54,347 --> 00:06:55,747 Πολύ αστείο. 66 00:06:59,953 --> 00:07:02,354 Χαίρομαι που είναι κάποιος χαρούμενος για κάτι. 67 00:07:04,925 --> 00:07:06,689 Καμία τύχη, ε; 68 00:07:07,394 --> 00:07:09,158 Όχι. Δεν θα φάει. 69 00:07:09,796 --> 00:07:11,264 Σου δίνει κανένα λόγο; 70 00:07:11,431 --> 00:07:13,366 Ούτε αυτή θα μιλήσει. 71 00:07:13,533 --> 00:07:16,833 Κοίτα, παπά, ίσως εσύ πρέπει απλά να τα παρατήσεις και... 72 00:07:17,237 --> 00:07:18,261 Και τι; 73 00:07:18,438 --> 00:07:19,701 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να τα παρατήσω 74 00:07:19,873 --> 00:07:21,713 αν το έκανε κάποιος άλλος αναλάβει την ευθύνη. 75 00:07:21,875 --> 00:07:23,400 Ο γιατρός δεν θα το κάνει ακόμα και να βγείτε εδώ. 76 00:07:23,576 --> 00:07:28,810 Λέει, «Τελικά η πείνα της θα ξεπεράσει το πείσμα της». 77 00:07:29,282 --> 00:07:30,875 Ούτε ο σερίφης βοήθησε. 78 00:07:31,584 --> 00:07:33,485 Νόμιζα ότι ο Ρόι ήταν κάπως τρολ. 79 00:07:34,220 --> 00:07:35,654 Αστείος. 80 00:07:35,822 --> 00:07:38,223 Ήταν ειλικρινής σαρκαστικός είναι αυτό που ήταν. 81 00:07:38,391 --> 00:07:40,019 Άνταμ, τι είπε ο Ρόι; 82 00:07:40,694 --> 00:07:43,994 Λοιπόν, πρότεινε ότι, Ο πατέρας να πάρει άλλο ρολόι, 83 00:07:44,164 --> 00:07:47,293 σαν το ρολόι του παππού, και ίσως επαναδιαπραγματευτεί με τον αρχηγό. 84 00:07:52,605 --> 00:07:53,868 Πολύ αστείο. 85 00:07:55,141 --> 00:07:56,301 Λοιπόν, έχει ένα σημείο εκεί. 86 00:07:56,443 --> 00:08:00,642 Μπορείς απλώς να προσπαθήσεις να του εξηγήσεις ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά. 87 00:08:01,247 --> 00:08:04,342 Άνταμ, σε ξέρεις πολύ καλά δεν μπορώ να επιστρέψω ένα δώρο σε έναν αρχηγό Paiute. 88 00:08:05,385 --> 00:08:07,354 Άλλωστε τι εννοούσε είπε. Θα τη σκότωναν. 89 00:08:07,520 --> 00:08:10,149 Όχι φάτε τώρα, φαγητό δεν είναι κατάλληλο για φαγητό. 90 00:08:10,323 --> 00:08:11,916 Εντάξει, Χοπ Τραγουδήστε. Θα φάμε τώρα. 91 00:08:12,092 --> 00:08:15,028 Ινδικό κορίτσι δεν αρέσει Hop Sing food; 92 00:08:15,195 --> 00:08:17,790 - Είπα, θα φάμε τώρα. - Εκείνη κινείται. 93 00:08:17,964 --> 00:08:22,026 Hop Sing, θα φάμε σωστά τώρα. Θα σταματήσεις να φωνάζεις στο αυτί μου; 94 00:08:22,202 --> 00:08:24,535 Γεια σου παπά, έχω μια ιδέα. 95 00:08:24,704 --> 00:08:26,605 Άκου, όλο αυτό το καλό φαγητό, 96 00:08:26,773 --> 00:08:29,208 αν πάρει μια μυρωδιά από αυτό, θα φάει, στο εγγυώμαι. 97 00:08:29,376 --> 00:08:31,675 Θα το φτιάξω μόνο ένα πιάτο, 98 00:08:31,845 --> 00:08:34,440 Θα της το πάρω εκεί πάνω και θα το κρατήσω στο χολ 99 00:08:34,614 --> 00:08:36,845 και απλά αφήστε την να πάρει ένα περάστε το από την πόρτα. 100 00:08:37,017 --> 00:08:38,097 Σου εγγυώμαι ότι θα φάει. 101 00:08:38,251 --> 00:08:39,811 Hoss, αυτό δεν είναι ένα πολύ καλή ιδέα, Hoss. 102 00:08:39,953 --> 00:08:41,922 - Θα δουλέψει, Πα. - Σας λέω, δεν είναι πολύ... 103 00:08:50,697 --> 00:08:52,063 Λοιπόν, τρώει. Τότε τι; 104 00:08:52,499 --> 00:08:55,162 Λοιπόν, θα έπρεπε να δοθεί μια ευκαιρία 105 00:08:55,335 --> 00:08:57,668 να μάθεις να ζεις με το δικό της είδος ανθρώπων. 106 00:08:57,837 --> 00:09:00,568 Ζει σαν Ινδιάνα από παιδί. 107 00:09:00,740 --> 00:09:01,867 Δεν θα είναι εύκολο για εκείνη. 108 00:09:02,876 --> 00:09:04,242 Τι θέλεις να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 109 00:09:05,612 --> 00:09:09,379 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε κατανόηση και υπομονή. 110 00:09:10,817 --> 00:09:12,911 Βοηθήστε την να κάνει μια προσαρμογή. 111 00:09:33,139 --> 00:09:34,437 Δεν πεινάει. 112 00:09:40,280 --> 00:09:41,578 Είχες δίκιο Παπά. 113 00:09:43,116 --> 00:09:44,880 Αυτό το κάνει. 114 00:09:45,518 --> 00:09:47,510 Τι θα κάνεις, παπά; 115 00:09:48,054 --> 00:09:51,684 Θα δώσω σε αυτήν την κυρία ένα πολύ απαραίτητο να μιλήσουμε. 116 00:09:55,895 --> 00:09:57,158 Τι εννοεί με αυτό, Άνταμ; 117 00:09:58,798 --> 00:10:02,200 Λοιπόν, πρέπει να το θυμάστε αυτό έκφραση από όταν ήσουν παιδί. 118 00:10:03,169 --> 00:10:05,035 Δεν εννοείς ότι θα...; 119 00:10:06,239 --> 00:10:07,298 Φοβάμαι πως ναι. 120 00:10:21,788 --> 00:10:24,952 Τώρα, δοκιμάσαμε τα πάντα λογικό τρόπο που ξέρουμε, 121 00:10:25,125 --> 00:10:27,651 αλλά εξακολουθείς να επιμένεις σε αυτή την πεισματική άρνηση 122 00:10:27,827 --> 00:10:30,023 να κάνετε οτιδήποτε σας ζητήσουμε. 123 00:10:30,663 --> 00:10:33,155 Λοιπόν, σας δίνω τρία δευτερόλεπτα για να κατεβείτε κάτω για φαγητό... 124 00:10:33,333 --> 00:10:36,735 - Φτύνω τη σκιά της μάνας σου! -Εγώ... 125 00:10:37,537 --> 00:10:41,838 Ξέρω ότι οι Paiutes δίδαξαν πολλές δυσάρεστες εκφράσεις, 126 00:10:42,008 --> 00:10:44,008 οπότε δεν θα το κρατήσω εναντίον σου, νεαρή κυρία. 127 00:10:44,177 --> 00:10:47,636 - Φτύνω τη σκιά της γιαγιάς σου! - Έλα εδώ. 128 00:10:51,618 --> 00:10:53,177 Δείτε τι φτύσιμο κάνεις σε αυτό! 129 00:10:56,356 --> 00:10:59,884 Αγόρι, είναι τρελή. 130 00:11:00,793 --> 00:11:02,489 Ρίχνει μια όμορφη σημαίνει επίσης πιάτο. 131 00:11:03,897 --> 00:11:08,926 Ξέρεις, ειλικρινά, εύχομαι κάπως Ο Πα δεν είχε ξαναπάει εκεί. 132 00:11:09,569 --> 00:11:13,097 Είναι μεγάλη διαδρομή αυτή τη φορά νύχτα να πάω να φέρω γιατρό. 133 00:11:13,273 --> 00:11:15,435 Α, νομίζω ότι θα έβαζα το δικό μου χρήματα στο Pa αυτή τη φορά. 134 00:11:15,942 --> 00:11:17,001 Α, ναι; Πόσα; 135 00:11:25,752 --> 00:11:27,345 Λοιπόν, παπά; 136 00:11:27,987 --> 00:11:29,922 Θα πέσει σε ένα λεπτό. 137 00:11:30,390 --> 00:11:33,053 Hop Sing, βγάλε έξω ένα φρέσκο πιάτο εδώ. 138 00:11:34,961 --> 00:11:36,020 Δεν έβαλα στοίχημα. 139 00:11:45,071 --> 00:11:46,369 Επάνω. 140 00:12:01,020 --> 00:12:03,785 Ιωάννα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 141 00:12:05,191 --> 00:12:07,160 Και να μιλάτε αγγλικά. 142 00:12:07,327 --> 00:12:10,388 - Εντάξει. σου φτύνω... - Τώρα, κάτσε εδώ. 143 00:12:10,563 --> 00:12:12,794 Απλά φάτε. Μετακινηθείτε εκεί πάνω. 144 00:12:12,966 --> 00:12:14,606 Εκτός αν θέλεις να έχεις άλλη κουβέντα 145 00:12:14,734 --> 00:12:16,828 το ίδιο είχαμε και στον επάνω όροφο. 146 00:12:31,851 --> 00:12:34,082 Βάλτε λίγη σάλτσα εκεί. 147 00:12:44,530 --> 00:12:48,900 Τώρα, θα σε ήθελα να το φας, σε παρακαλώ. 148 00:12:50,203 --> 00:12:52,138 Αν θέλετε. 149 00:13:24,070 --> 00:13:26,005 Ιωσήφ. Ιωσήφ. 150 00:13:38,051 --> 00:13:39,815 Τζοάνι, τι κάνεις να το κάνω τόσο λαμπερό; 151 00:13:39,986 --> 00:13:42,683 -Φτύνω τη μάνα σου... - Τζόαν. 152 00:13:45,525 --> 00:13:46,584 Αρκούδα λίπος. 153 00:13:49,329 --> 00:13:53,767 Ναι, νόμιζα ότι αναγνώρισε αυτή τη μυρωδιά. 154 00:13:59,505 --> 00:14:02,600 Α, μπα, αν δεν σε πειράζει, υπάρχει ένα άρρωστο άλογο έξω στον αχυρώνα. 155 00:14:02,775 --> 00:14:04,903 Νομίζω ότι θα βγω έξω και να τον προσέχεις. 156 00:14:09,549 --> 00:14:12,212 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε να τον βοηθήσεις, πα. 157 00:14:14,220 --> 00:14:17,088 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 158 00:14:17,890 --> 00:14:20,917 Καλός. Δεσποινίς φάτε τώρα. 159 00:14:23,062 --> 00:14:25,054 Είναι καλό, ναι; 160 00:14:26,999 --> 00:14:29,867 Είναι καλό; Οχι; 161 00:14:30,036 --> 00:14:33,063 Hop Sing, θα τηλεφωνήσω εσένα αν σε χρειάζομαι. 162 00:14:51,924 --> 00:14:54,553 Ναι, αισθάνεται α λίγο περισσότερο σαν αυτό. 163 00:14:55,128 --> 00:14:56,790 Εμμένω. 164 00:15:02,402 --> 00:15:05,861 Φτύνω τη σκιά της μάνας σου! 165 00:15:31,564 --> 00:15:36,093 Ε, δες, πήρα δύο τα πάντα για να μπορέσεις, 166 00:15:36,903 --> 00:15:40,396 εναλλάξ τα και κρατήστε τα καθαρά με αυτόν τον τρόπο. 167 00:15:40,673 --> 00:15:43,142 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 168 00:15:43,309 --> 00:15:45,335 Τι είναι αυτό; 169 00:15:46,012 --> 00:15:49,578 Α, αυτό είναι... Λοιπόν, αυτό είναι... 170 00:15:49,749 --> 00:15:51,149 Αυτό είναι... 171 00:15:51,317 --> 00:15:54,947 Είναι μια καμιζόλα. Είναι ένα υποκείμενο. 172 00:15:56,456 --> 00:15:59,290 Αυτό είναι ένα υπονοούμενο και αυτό είναι... 173 00:15:59,459 --> 00:16:03,021 Λοιπόν, αυτά είναι... Αυτά είναι όλα υποφαινόμενα. 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,893 Τι είναι το κάτω μέρος; 175 00:16:06,132 --> 00:16:09,627 Λοιπόν, ένα υπονοούμενο είναι ένα... Εσύ... 176 00:16:09,802 --> 00:16:13,569 Λοιπόν, το φοράς κάτω από το φόρεμά σου. 177 00:16:13,739 --> 00:16:18,109 Όλα αυτά κάτω από το φόρεμα είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να κινηθώ. 178 00:16:18,277 --> 00:16:22,775 Κάτω από αυτό, εγώ όχι φόρεσε... Τζοάνι. 179 00:16:24,484 --> 00:16:27,420 Τώρα, κοίτα, Τζόαν, αν είσαι θα ζήσω σαν λευκή γυναίκα, 180 00:16:27,587 --> 00:16:29,613 πρέπει να ντυθείς σαν λευκή γυναίκα. 181 00:16:29,789 --> 00:16:31,382 Τώρα, να είσαι καλό κορίτσι 182 00:16:31,557 --> 00:16:34,721 και πηγαίνετε στον επάνω όροφο και βάλε αυτά τα πράγματα. 183 00:16:34,894 --> 00:16:37,625 Και βάλε και αυτά. 184 00:16:37,797 --> 00:16:42,929 Είναι παπούτσια. Μπότες. 185 00:16:43,102 --> 00:16:48,063 Ινδός πολύ πιο ευγενικός σε γυναίκα παρά λευκό άνδρα. 186 00:17:04,790 --> 00:17:05,985 Άνταμ, πού ήσουν; 187 00:17:06,158 --> 00:17:08,491 Ω, είχα τελειώσει στο Clem White's. 188 00:17:08,861 --> 00:17:10,227 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 189 00:17:10,396 --> 00:17:13,161 Ναι, για αυτό το εμπόριο λίγο σιτάρι για μερικά γουρούνια. 190 00:17:13,332 --> 00:17:15,597 Όχι, όχι, όχι. Φροντίσαμε από αυτό πριν από τρεις εβδομάδες. 191 00:17:15,768 --> 00:17:18,738 Είχα τελειώσει για να δω περίπου πουλώντας του λίγο απόθεμα. 192 00:17:19,138 --> 00:17:23,371 Ναι. Ναι, υποθέτω ότι έχω πάει αφήνοντας τα πάντα σε εσάς αγόρια τελευταία. 193 00:17:23,543 --> 00:17:25,343 Λυπάμαι που βάζω το επιπλέον δουλειά πάνω σου, αλλά... 194 00:17:25,511 --> 00:17:27,151 Δεν μας πειράζει το επιπλέον εργασία. Είναι απλά... 195 00:17:27,280 --> 00:17:29,545 Έχω φτιάξει πραγματικά μερικά καλή πρόοδο με το κορίτσι. 196 00:17:29,715 --> 00:17:32,476 Είναι στο δωμάτιό της και φοράει μερικά αξιοπρεπή ρούχα που της αγόρασα. 197 00:17:33,319 --> 00:17:34,981 Και μετά τι; 198 00:17:35,154 --> 00:17:36,952 Απλώς τι είναι αυτό θελεις να κανεις μαζι της? 199 00:17:37,123 --> 00:17:41,424 Πρέπει να την προετοιμάσουμε τον κόσμο. Πρέπει να τη βοηθήσω να προσαρμοστεί. 200 00:17:43,329 --> 00:17:46,493 Περιμένετε να πάρω βρωμάει στα πόδια; 201 00:18:00,513 --> 00:18:03,278 Μάλλον τους πήρα ένα ζευγάρι μεγεθών πολύ μικρού. Χεχ. 202 00:18:04,784 --> 00:18:08,084 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα σχετικά με αυτό. Θα προσαρμοστεί. 203 00:18:21,434 --> 00:18:24,427 Παιδιά το έχετε προσέξει, Τα νέα ρούχα της Τζόαν; 204 00:18:24,604 --> 00:18:27,267 - Σίγουρα, Πα. Είναι πολύ ωραίοι. - Μερικά ρούχα, εντάξει, Πα. 205 00:18:27,440 --> 00:18:28,931 Ένα πραγματικό πιάτο μόδας, ναι, κύριε. 206 00:18:30,209 --> 00:18:31,507 Φόρεμα βρώμα! 207 00:18:31,677 --> 00:18:32,940 Οι μπότες βρωμάνε! 208 00:18:33,112 --> 00:18:35,240 Τα πράγματα βρίσκονται σε βρώμα! Βρωμάς! 209 00:18:35,414 --> 00:18:37,645 -Όλοι εσείς... - Τζόαν. Ιωάννα! 210 00:18:40,186 --> 00:18:41,950 Ελα μαζί μου. 211 00:18:59,205 --> 00:19:01,265 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 212 00:19:18,024 --> 00:19:19,492 Ιωάννα; 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,002 Κοίτα με, Τζόαν. 214 00:19:35,241 --> 00:19:37,039 Κοίτα με. 215 00:19:42,615 --> 00:19:45,779 λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 216 00:19:48,054 --> 00:19:51,513 Σου έχω επιβάλει πράγματα, 217 00:19:52,158 --> 00:19:56,061 προσπαθώντας να σε κάνει να θέλεις πράγματα που δεν ήθελες 218 00:19:56,228 --> 00:19:58,561 ή ακόμα και να νοιάζονται για. 219 00:19:59,231 --> 00:20:00,824 Λοιπόν... 220 00:20:03,335 --> 00:20:05,201 Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα. 221 00:20:05,371 --> 00:20:07,863 - Δωρεάν; - Ναι. 222 00:20:09,041 --> 00:20:11,272 Λες να κάνω αυτό που θέλω; 223 00:20:11,944 --> 00:20:14,106 Ναι, φυσικά. Δεν είμαι ο δεσμοφύλακάς σου. 224 00:20:15,781 --> 00:20:17,647 Καλός. Πάω τώρα. 225 00:20:20,886 --> 00:20:23,321 - Πού θα πας; - Επιστροφή στους δικούς μου ανθρώπους. 226 00:20:23,489 --> 00:20:27,017 Μισείς τον λευκό κόσμο τόσο πολύ 227 00:20:27,193 --> 00:20:30,652 ότι θα πήγαινες πίσω στους Paiutes να ξέρεις ότι θα σε σκότωναν; 228 00:20:31,831 --> 00:20:33,322 Υπάρχουν και άλλες φυλές. 229 00:20:33,499 --> 00:20:38,961 Αυτές οι άλλες φυλές, θα δέχονταν ένας Paiute castoff, ένα λευκό κορίτσι; 230 00:20:39,438 --> 00:20:44,342 Γνωρίζοντας αγγλικά μητέρα μου μάθε με μην με κάνεις άσπρο. 231 00:20:44,577 --> 00:20:47,547 Πεθαίνει στα 10 μου. 232 00:20:47,780 --> 00:20:50,944 Μόνο τον κόσμο που ξέρω είναι ο ινδικός κόσμος. 233 00:20:53,519 --> 00:20:58,480 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τον δικό μας κόσμο για να ζήσουμε. 234 00:20:59,892 --> 00:21:03,260 Απλώς ήλπιζα ότι το δικό μας ο κόσμος μπορεί να σε ευχαριστήσει. 235 00:21:04,497 --> 00:21:09,026 Τώρα λοιπόν μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας. 236 00:21:32,158 --> 00:21:34,127 Γεια σου παπά, τι συμβαίνει; 237 00:21:34,293 --> 00:21:35,921 Η Τζόαν ήρθε καταρρακωμένη μέσα από το σαλόνι 238 00:21:36,095 --> 00:21:40,089 - σαν να ήταν στο δρόμο της για μια φωτιά. - Ναι, το ξέρω. Φεύγει. 239 00:21:40,266 --> 00:21:42,929 Άνταμ, θα ήθελες να της σελώσει το άλογό της; 240 00:21:44,203 --> 00:21:47,401 Γεια, καλά, είναι σκοτεινά, Πα. Δεν πρέπει περιμένει τουλάχιστον μέχρι το πρωί; 241 00:21:49,275 --> 00:21:51,540 Όταν είσαι νέος και τρέχεις μακριά 242 00:21:51,710 --> 00:21:55,272 από κάτι που είσαι φοβάσαι ή δεν καταλαβαίνεις, 243 00:21:55,447 --> 00:21:58,474 Μάλλον δεν βγάζει κανένα διαφορά είτε είναι μέρα είτε νύχτα. 244 00:22:33,986 --> 00:22:35,420 Δοκιμάζω τον τρόπο σου. 245 00:22:35,588 --> 00:22:37,614 Είσαι σίγουρος; 246 00:22:38,257 --> 00:22:41,022 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις; - Ναι. 247 00:22:42,561 --> 00:22:46,293 Σκέφτομαι αυτό που λες. 248 00:22:48,434 --> 00:22:50,767 Δοκιμάζω τον κόσμο σου 249 00:22:51,704 --> 00:22:52,728 και δες. 250 00:22:54,707 --> 00:22:56,107 Έλα μέσα. 251 00:23:06,619 --> 00:23:07,951 Καλώς ήρθες σπίτι. 252 00:24:03,409 --> 00:24:05,776 Πώς μπορώ να περπατήσω με αυτό το παπούτσι; 253 00:24:05,945 --> 00:24:09,006 Όπως η ισορροπία πέτρες που διασχίζουν τον κολπίσκο. 254 00:24:09,181 --> 00:24:12,310 Λοιπόν, θέλει λίγη υπομονή. Εκτός, δεν τα έχεις κουμπώσει σωστά. 255 00:24:12,484 --> 00:24:15,613 Τώρα, κοίτα, θα δείξω εσύ μόνο αυτό για άλλη μια φορά. 256 00:24:16,288 --> 00:24:18,450 Δεν μαθαίνω ποτέ να περπατάω σε αυτό. 257 00:24:18,624 --> 00:24:22,561 Ή ντυθείτε σωστά ή τρώτε με πιρούνι. 258 00:24:22,728 --> 00:24:26,688 Τζοάνι, μπορείς να κάνεις τα πάντα βάλτε το μυαλό σας να κάνετε σε αυτόν τον κόσμο 259 00:24:26,865 --> 00:24:29,960 αν πάρεις λίγο χρόνο και υπομονή. 260 00:24:30,135 --> 00:24:35,631 Αλλά αρχίζω τόσο αργά για να μαθαίνω τι μαθαίνουν οι άλλοι ως παιδί. 261 00:24:36,008 --> 00:24:37,688 Δεν είσαι πολύ περισσότερο παρά παιδί τον εαυτό σου. 262 00:24:37,843 --> 00:24:39,607 Δεν είμαι παιδί. 263 00:24:39,778 --> 00:24:43,806 Wyote, γιος του αρχηγού, θα με παντρευόταν. 264 00:24:44,283 --> 00:24:46,309 Δεν σε κάνει γυναίκα. 265 00:24:46,652 --> 00:24:49,986 Ιωάννα, στον κόσμο μας, 266 00:24:50,356 --> 00:24:52,325 και ο κόσμος σου τώρα, 267 00:24:52,858 --> 00:24:56,920 άνθρωποι παντρεύονται για διαφορετικούς λόγους απ' ό,τι κάνουν στον κόσμο του Paiute. 268 00:24:57,096 --> 00:25:00,863 Εδώ συνήθως παντρευόμαστε για αγάπη. 269 00:25:01,200 --> 00:25:05,570 Σας λέω πριν ότι είναι λέξη που έμαθα στα αγγλικά, 270 00:25:05,738 --> 00:25:09,436 αλλά είναι μόνο λέξη. 271 00:25:10,309 --> 00:25:15,543 Ναι, όταν συμβαίνει εσείς, θα είναι κάτι περισσότερο από «μόνη λέξη». 272 00:25:15,714 --> 00:25:18,377 Θα γνωρίσεις κάποιον κάποια μέρα, 273 00:25:18,550 --> 00:25:21,987 και θα είναι διαφορετικός από άλλους άνδρες. 274 00:25:22,421 --> 00:25:23,821 Και όταν μιλάει, 275 00:25:23,989 --> 00:25:27,289 η φωνή του θα έχει μια ιδιαίτερη που σημαίνει μόνο για σένα. 276 00:25:27,860 --> 00:25:29,954 Και όταν σε αγγίζει... 277 00:25:31,430 --> 00:25:34,832 θα είναι σαν να έχεις πάει περιμένοντας αυτό το άγγιγμα όλη σου τη ζωή. 278 00:25:36,435 --> 00:25:38,631 Όταν συμβεί, θα το μάθετε. 279 00:25:39,138 --> 00:25:40,538 Είναι σαν... 280 00:25:41,073 --> 00:25:43,133 Σαν κάτι μαγικό. 281 00:25:44,743 --> 00:25:47,645 Τώρα, σηκώνεσαι. 282 00:25:49,148 --> 00:25:50,241 Εκεί. 283 00:25:50,416 --> 00:25:53,978 Αγόρι, χρειάζομαι μαγεία περπάτα σε αυτή τη βρώμα... 284 00:25:55,087 --> 00:25:57,522 Σε αυτό το παπούτσι. 285 00:25:57,689 --> 00:26:00,750 Εντάξει. Πρακτική. 286 00:26:04,563 --> 00:26:06,259 Αμολάω. 287 00:26:40,132 --> 00:26:43,227 Τώρα, υπολογίζετε τι θα μπορούσε να είσαι τόσο αστείος εκεί μέσα; 288 00:26:43,402 --> 00:26:44,461 Λοιπόν, ότι και να είναι, 289 00:26:44,636 --> 00:26:47,970 όλα καλά με μένα όσο καιρό καθώς τον κάνει να γελάει. 290 00:26:48,273 --> 00:26:49,707 Ναι. 291 00:27:05,424 --> 00:27:07,222 Ω. 292 00:27:09,361 --> 00:27:12,229 Έραψε γάντζους όλα στραβά. 293 00:27:13,098 --> 00:27:15,465 Άλλο ένα λάθος. 294 00:27:16,235 --> 00:27:18,466 Μακάρι να ήμουν σαν εσένα. 295 00:27:18,637 --> 00:27:21,368 Ποτέ δεν κάνεις λάθη. 296 00:27:21,540 --> 00:27:23,133 Α, έτσι δεν είναι; 297 00:27:23,308 --> 00:27:27,245 Πήρα αυτό το φόρεμα περίπου δέκα τα μεγέθη είναι πολύ μεγάλα για σένα, έτσι δεν είναι; 298 00:27:27,412 --> 00:27:29,574 Ωστόσο, σύμφωνα προς τη λαίδη Στάνχοουπ: 299 00:27:29,748 --> 00:27:32,912 «Οι άντρες συγχωρούνται λάθη στον κοινωνικό κόσμο. 300 00:27:33,085 --> 00:27:35,520 Οι κυρίες πρέπει να ξέρουν». 301 00:27:36,121 --> 00:27:37,361 Γιατί δεν το αφήνεις ήσυχο; 302 00:27:37,489 --> 00:27:40,129 Υπάρχει ένα άρθρο εδώ για Γερουσιαστής Ντάγκλας Θα ήθελα να διαβάσετε. 303 00:27:40,292 --> 00:27:42,488 Είναι ένας άνθρωπος που θαυμάζω πολύ. 304 00:27:45,330 --> 00:27:48,823 «Σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας, 305 00:27:49,001 --> 00:27:56,568 αν γίνει πόλεμος μεταξύ των πολιτείες, το ασήμι μας...» 306 00:27:59,077 --> 00:28:00,705 «Επικράτεια». 307 00:28:01,880 --> 00:28:09,880 «έδαφος, θα είναι ζωτικής σημασίας». 308 00:28:17,663 --> 00:28:20,929 Τι γελάς; Κανείς δεν είπε τίποτα αστείο. 309 00:28:21,934 --> 00:28:26,338 θυμόμουν εκείνο το βιβλίο εθιμοτυπίας 310 00:28:26,505 --> 00:28:28,804 διάβαζα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 311 00:28:28,974 --> 00:28:30,465 Τι βρήκες διασκεδαστικό για αυτό; 312 00:28:31,176 --> 00:28:37,844 Λοιπόν, ήταν ακριβώς αυτό το σχέδιο από όλα αυτά τα μαχαίρια και τα πιρούνια, 313 00:28:38,016 --> 00:28:40,315 ξέρετε ότι χρησιμοποιούν, 314 00:28:40,485 --> 00:28:42,716 και εδώ παλεύω με ένα. 315 00:28:44,690 --> 00:28:45,810 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 316 00:28:45,958 --> 00:28:47,278 Ο Πα έκανε διάλεξη εγώ εδώ και χρόνια, 317 00:28:47,426 --> 00:28:49,395 και ακόμα μπερδεύομαι μετά από ένα από το καθένα. 318 00:28:50,195 --> 00:28:52,664 Οι άντρες συγχωρούνται λάθη στον κοινωνικό κόσμο, 319 00:28:52,831 --> 00:28:54,322 αλλά οι κυρίες πρέπει να ξέρουν. 320 00:28:56,568 --> 00:28:58,469 Τώρα, αναρωτιέμαι ποιος έκανε αυτή τη διακήρυξη; 321 00:28:58,971 --> 00:29:03,306 Νομίζω ότι ήταν η Lady Stanhope της Αγγλίας 322 00:29:03,475 --> 00:29:06,035 που έγραψε το βιβλίο της εθιμοτυπίας. 323 00:29:06,812 --> 00:29:08,371 βλέπω. 324 00:29:09,181 --> 00:29:12,242 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε σχετικά με τη διασκέδαση της Λαίδης Στάνχοουπ 325 00:29:12,417 --> 00:29:13,646 στην Ποντερόζα. 326 00:29:13,819 --> 00:29:15,720 Αδάμ, με συγχωρείς. 327 00:29:15,954 --> 00:29:19,891 Ιωάννα, βρήκες τίποτα; ενδιαφέρον στην εφημερίδα τον τελευταίο καιρό; 328 00:29:20,058 --> 00:29:21,993 Ναι, το έκανα. 329 00:29:22,160 --> 00:29:25,756 διάβαζα α πιο ενδιαφέρον άρθρο 330 00:29:25,931 --> 00:29:30,198 σχετικά με το ασήμι λόμπι στην Ουάσιγκτον. 331 00:29:30,369 --> 00:29:34,807 Σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας, αν γίνει πόλεμος μεταξύ των κρατών, 332 00:29:34,973 --> 00:29:38,637 το ασήμι της επικράτειάς μας μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας από πολιτική άποψη. 333 00:29:39,444 --> 00:29:42,141 Σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας, 334 00:29:43,882 --> 00:29:48,081 την οικονομική κατάσταση, 335 00:29:48,253 --> 00:29:50,916 τόσο για τον Βορρά και το Νότο, 336 00:29:51,290 --> 00:29:53,384 θα ήταν απεριόριστο. 337 00:29:54,059 --> 00:29:59,088 Και έτσι από το την εποχή των Αιγυπτίων, 338 00:29:59,998 --> 00:30:04,026 το ασήμι έχει επηρεάσει την πεπρωμένα ανθρώπων και εθνών, 339 00:30:04,803 --> 00:30:06,533 σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας. 340 00:30:07,272 --> 00:30:11,004 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας. 341 00:30:11,443 --> 00:30:16,211 Ιωάννα, βρήκα τη συζήτηση πιο κατατοπιστική. Σας ευχαριστώ. 342 00:30:17,849 --> 00:30:23,379 Λοιπόν, θα σας αφήσω, κύριοι, στον καφέ και το κονιάκ σας. 343 00:30:23,555 --> 00:30:27,219 Έχω λίγο ράψιμο με περιμένει στο δωμάτιό μου. 344 00:30:50,549 --> 00:30:53,314 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 345 00:30:53,485 --> 00:30:55,454 Αυτό ήταν αρκετά α απόδοση, έτσι δεν είναι; 346 00:30:56,088 --> 00:30:58,717 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πολύ διαφορετική από ό,τι ήταν πριν από δύο μήνες 347 00:30:58,890 --> 00:30:59,914 όταν την πρωτοείδαμε. 348 00:31:00,325 --> 00:31:03,022 Ναι, είναι, αχ, γίνε μια ενδιαφέρουσα σύνθεση. 349 00:31:04,429 --> 00:31:05,453 Τι εννοείς; 350 00:31:06,631 --> 00:31:08,532 Ένα σύνθετο. 351 00:31:08,700 --> 00:31:14,037 Της λαίδης Stanhope, γερουσιαστής Ντάγκλας και Μπεν Κάρτραιτ. 352 00:31:16,742 --> 00:31:19,906 Εντάξει, το πέτυχες αυτό που έχετε σκοπό να κάνετε. 353 00:31:20,379 --> 00:31:22,610 Αλλά τώρα τι θα κάνεις κάνω με αυτό; Έχεις σχέδιο; 354 00:31:23,215 --> 00:31:26,845 Λοιπόν, ναι, ως θέμα Στην πραγματικότητα, έχω ένα σχέδιο. 355 00:31:27,018 --> 00:31:30,682 Θα έχει ένα... Θα έχει αυτό που αξίζει σε κάθε γυναίκα. 356 00:31:31,056 --> 00:31:35,391 Μια ευκαιρία για αυτήν που δικαιούται θέση στην κοινωνία. Ως σύζυγος. 357 00:31:36,628 --> 00:31:38,927 Εσύ, ε... Αχαμ. Εσύ ήδη επιλέχθηκε κάποιος για αυτήν; 358 00:31:39,664 --> 00:31:41,326 Λοιπόν, φυσικά όχι. 359 00:31:41,500 --> 00:31:44,629 Θα κάνει την επιλογή της. 360 00:31:44,803 --> 00:31:47,068 Υπάρχουν πολλά κοκκινόαιμοι στην επικράτεια. 361 00:31:47,239 --> 00:31:49,401 Απλά περίμενε μέχρι να γίνουν ρίξε μια ματιά σε αυτήν. 362 00:31:49,574 --> 00:31:51,509 Τι σκέφτεσαι κάνει, τη διαφημίζει; 363 00:31:53,812 --> 00:31:56,213 Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, ναι, είμαι. 364 00:31:56,381 --> 00:31:58,111 Κατά κάποιο τρόπο. 365 00:31:58,283 --> 00:32:00,003 Θα δώσουμε ένα πάρτι αυτό το Σάββατο το βράδυ 366 00:32:00,152 --> 00:32:02,781 και προσκαλούν κάθε δικαιούχο εργένης στην επικράτεια. 367 00:32:02,954 --> 00:32:05,034 Θα τους πολεμήσει κατά τη δωδεκάδα, θα δεις. 368 00:32:05,190 --> 00:32:06,624 Σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας, 369 00:32:06,792 --> 00:32:08,590 αν γίνει πόλεμος μεταξύ των κρατών, 370 00:32:08,760 --> 00:32:13,596 το ασήμι της επικράτειάς μας μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας από πολιτική άποψη. 371 00:32:13,765 --> 00:32:17,361 Σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας, τις οικονομικές δυνατότητες, 372 00:32:17,536 --> 00:32:20,870 τόσο για τον Βορρά όσο και ο Νότος, είναι τεράστιος. 373 00:32:21,373 --> 00:32:24,537 Ας πάρουμε για παράδειγμα δέκα βασικά οικονομικά πλεονεκτήματα 374 00:32:24,709 --> 00:32:27,744 για τον Βορρά. Πρώτα... κύριε Κάρτραϊτ. 375 00:32:27,913 --> 00:32:30,178 Α, καλά, μην με αφήσεις διακόπτω. Παρακαλώ συνεχίστε. 376 00:32:30,348 --> 00:32:33,546 Ω, όχι, κύριε. Ε, είσαι δεν διακόπτω καθόλου, κύριε. 377 00:32:33,718 --> 00:32:36,381 Όχι κύριε. Πιστεύω ότι μπορούσαμε, Χρησιμοποιήστε λίγη από αυτή τη γροθιά. 378 00:32:39,758 --> 00:32:43,320 Λοιπόν, τι ήταν μιλάς για 379 00:32:44,362 --> 00:32:46,991 Γερουσιαστής Ντάγκλας νομισματικές θεωρίες. 380 00:32:47,632 --> 00:32:48,895 Ω. 381 00:32:49,601 --> 00:32:51,126 Λοιπόν, Τζόαν, ξέρεις, 382 00:32:51,303 --> 00:32:54,239 τέτοιο θέμα δεν έχει υπερβολική έκκληση για τους νέους. 383 00:32:55,574 --> 00:32:57,668 Γιατί δεν μιλάς για άλλα πράγματα; 384 00:32:57,843 --> 00:32:59,038 Τι άλλα πράγματα; 385 00:33:00,745 --> 00:33:04,342 Λοιπόν, πράγματα όπως, ε... Ω, Τομ. 386 00:33:04,516 --> 00:33:07,543 Τομ Μπέλοου, έλα εδώ. Πρώτη φορά σε είδα απόψε. 387 00:33:07,719 --> 00:33:10,689 - Τώρα, ξέρεις την Τζόαν, φυσικά. - Α, ναι, κύριε. 388 00:33:10,856 --> 00:33:14,384 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση για τον γερουσιαστή Ντάγκλας. 389 00:33:16,027 --> 00:33:18,553 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ συναρπαστικό θέμα για ένα νεαρό κορίτσι. 390 00:33:19,364 --> 00:33:21,333 Τώρα, Τομ, σε ξέρω μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό. 391 00:33:21,833 --> 00:33:22,926 Θα σου πω τι. 392 00:33:23,101 --> 00:33:26,265 Γιατί εσύ και η Τζόαν δεν πάτε έξω, πάρτε μια ανάσα καθαρού αέρα; 393 00:33:26,438 --> 00:33:27,701 Δείξε της το φεγγάρι. 394 00:33:27,873 --> 00:33:30,604 Τώρα, υπάρχει ένα θέμα αυτό τα νεαρά κορίτσια δεν κουράζονται ποτέ, βλέπετε; 395 00:33:30,775 --> 00:33:33,301 Εμπρός, τώρα, μαζί μαζί σου. και οι δυο σας. 396 00:33:40,385 --> 00:33:42,115 Λίγη μουσική. 397 00:33:47,459 --> 00:33:50,520 Ο Τομ Μπέλοου μόλις πήρε την Τζόαν έξω για μια βόλτα στο φως του φεγγαριού. 398 00:33:50,695 --> 00:33:52,288 Σκεφτείτε τη λαίδη Στάνχοουπ θα ενέκρινε; 399 00:33:52,464 --> 00:33:53,796 Λοιπόν, δεν πειράζει τη λαίδη Στάνχοουπ. 400 00:33:53,965 --> 00:33:57,732 Νομίζω ότι καταλαβαίνω νέος άνθρωποι καλύτεροι από εκείνη. 401 00:33:57,903 --> 00:33:59,599 Που μου θυμίζει. 402 00:33:59,771 --> 00:34:02,707 Δεν σας έχω δει παιδιά, χορεύοντας με κάποιο από τα κορίτσια απόψε. 403 00:34:03,441 --> 00:34:04,773 Τι κορίτσια; 404 00:34:04,943 --> 00:34:06,878 Ήσουν τόσο απασχολημένος πρόσκληση δικαιούχων πτυχιούχων, 405 00:34:07,045 --> 00:34:08,877 ξέχασες να προσκαλέσεις τυχόν επιλέξιμα κορίτσια. 406 00:34:14,219 --> 00:34:17,018 Ω. Μάλλον το έκανα. 407 00:34:19,758 --> 00:34:23,251 Και σε φτύνω η σκιά της γιαγιάς! 408 00:34:28,433 --> 00:34:29,457 Τζόαν, τι έγινε; 409 00:34:29,634 --> 00:34:32,900 Οι Παϊούτες, μου είπαν για αυτή την τρέλα του φεγγαριού. 410 00:34:33,071 --> 00:34:34,835 Δεν μου άρεσε. 411 00:34:35,273 --> 00:34:38,402 Λοιπόν, θα το πω σε αυτό το νέο φίλε ένα ή δύο πράγματα. 412 00:34:38,577 --> 00:34:41,274 Όχι. Όχι, δεν είναι σημαντικό. 413 00:34:41,446 --> 00:34:42,675 Φυσικά είναι σημαντικό. 414 00:34:42,847 --> 00:34:44,406 Δεν θα το αφήσω σου χαλάσει το πάρτι. 415 00:34:44,583 --> 00:34:46,609 Ναι, και μου είπε ο λόγος για αυτό το πάρτι. 416 00:34:47,786 --> 00:34:49,914 Αν το ήξερα, θα μπορούσα να το είχα σας έσωσε τον κόπο. 417 00:34:50,088 --> 00:34:52,580 δεν έχω ανάγκη αυτοί οι νέοι άνδρες. 418 00:34:52,757 --> 00:34:54,658 Δεν υπάρχει μαγεία μαζί τους. 419 00:34:58,730 --> 00:35:00,824 Καμία μαγεία. 420 00:35:06,571 --> 00:35:09,040 Πάω για ύπνο. 421 00:35:21,586 --> 00:35:23,350 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 422 00:35:23,521 --> 00:35:26,582 Συγγνώμη που δεν ήταν το πάρτι την επιτυχία που περίμενες. 423 00:35:27,926 --> 00:35:30,259 Λοιπόν, είμαι πολύ έκπληκτος στη συμπεριφορά του Τομ. 424 00:35:30,428 --> 00:35:31,794 Πραγματικά πολύ έκπληκτος. 425 00:35:31,963 --> 00:35:34,933 Ίσως ο Τομ να μην το έκανε κατανοήσουν τις συνθήκες. 426 00:35:35,867 --> 00:35:37,495 Ποιες περιστάσεις; 427 00:35:37,669 --> 00:35:40,935 Λοιπόν, ίσως όπως είπε, Πα. 428 00:35:41,106 --> 00:35:43,701 Απλώς δεν την ενδιαφέρει σε νεαρά παιδιά. 429 00:35:44,242 --> 00:35:47,406 Χεχ. Είναι μια νεαρή κοπέλα. 430 00:35:47,979 --> 00:35:49,811 Ίσως της αρέσει περισσότερο ώριμοι άντρες, όπως εσύ. 431 00:35:50,181 --> 00:35:51,581 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 432 00:35:52,984 --> 00:35:55,146 Ίσως να μην είναι έτσι πολλές ανοησίες, Πα. 433 00:35:56,354 --> 00:35:58,220 - Ίσως... - Ίσως τι; 434 00:35:59,591 --> 00:36:01,082 Ίσως σε αγαπάει. 435 00:36:06,564 --> 00:36:08,604 Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει καν το νόημα της λέξης. 436 00:36:09,200 --> 00:36:11,362 Ω, πράγματι, το κάνω. 437 00:36:14,773 --> 00:36:17,641 Πα, υπάρχει κάποιο απόθεμα αυτό πρέπει να σε φροντίσουν έξω στον αχυρώνα. 438 00:36:17,809 --> 00:36:18,969 Ναι, θα τον βοηθήσω, παπά. 439 00:36:19,110 --> 00:36:21,375 Είμαι πιο πρακτικός. Πάω για ύπνο. 440 00:36:27,652 --> 00:36:32,113 Μου πήρε πολύ καιρό να συνειδητοποιώ τι μου είχε συμβεί, 441 00:36:32,457 --> 00:36:34,050 όπως θα σου πάρει χρόνο. 442 00:36:35,427 --> 00:36:36,451 Όχι. 443 00:36:37,562 --> 00:36:39,497 Πάρτε χρόνο. 444 00:36:40,231 --> 00:36:42,257 Θα καταλάβεις πόσο σωστό είναι. 445 00:36:44,536 --> 00:36:49,270 Είστε οι καλύτεροι, οι περισσότεροι υπέροχος άνθρωπος στον κόσμο, 446 00:36:49,607 --> 00:36:51,701 και σε αγαπώ πολύ. 447 00:37:02,087 --> 00:37:05,751 Καληνύχτα, Benjamin, αγάπη μου. 448 00:37:26,344 --> 00:37:28,609 Καλημέρα Benjamin. 449 00:37:28,780 --> 00:37:30,749 Το πρωινό θα είναι έτοιμο σε μια στιγμή. 450 00:37:31,049 --> 00:37:33,917 Ω. Λοιπόν, θα πλυθώ. 451 00:37:34,085 --> 00:37:36,611 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν, Hop Sing, ευχαριστώ. 452 00:37:36,788 --> 00:37:38,416 Βενιαμίν; 453 00:37:38,590 --> 00:37:40,320 Έχεις πάρει χρόνο και το σκέφτηκε; 454 00:37:41,593 --> 00:37:44,427 Ω, ναι. Α, ναι, Τζόαν, το έχω. 455 00:37:44,996 --> 00:37:46,123 Τότε καταλαβαίνεις. 456 00:37:46,698 --> 00:37:50,157 Joan, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 457 00:37:50,668 --> 00:37:51,863 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 458 00:37:52,036 --> 00:37:55,404 Χθες το βράδυ στο πάρτι. Όταν εγώ κοίταξε όλους εκείνους τους νεαρούς άνδρες. 459 00:37:55,573 --> 00:37:58,168 Μετά κοίταξα εσύ. Και τότε ήξερα 460 00:37:58,343 --> 00:37:59,709 γιατί η μαγεία ήταν εκεί. 461 00:38:01,679 --> 00:38:05,081 -Τι μαγεία; - Η μαγεία που μου είπες ήταν η αγάπη. 462 00:38:05,250 --> 00:38:07,481 Συνέβη, απλά όπως είπες ότι θα γίνει. 463 00:38:07,786 --> 00:38:11,245 Ναι, αλλά... Α, χε. 464 00:38:11,923 --> 00:38:15,655 Joan, όταν σου το είπα αυτό, Δεν μιλούσα για μένα. 465 00:38:15,827 --> 00:38:18,797 - Όχι, όχι, αυτό το συναίσθημα που έχεις... - Αυτή την αγάπη έχω. 466 00:38:18,963 --> 00:38:23,196 Αυτή η αίσθηση ότι εσύ να έχεις, δεν είναι αγάπη, Τζόαν. Είναι... 467 00:38:23,401 --> 00:38:24,767 Είναι, λοιπόν... 468 00:38:24,936 --> 00:38:27,963 Είναι αυτό που νιώθουν οι μαθητές τους δασκάλους τους μερικές φορές. 469 00:38:28,139 --> 00:38:29,163 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 470 00:38:29,340 --> 00:38:32,105 Ξέρω πώς νιώθω! 471 00:38:32,744 --> 00:38:35,475 Έτσι νιώθεις αυτό είναι σημαντικό. 472 00:38:35,880 --> 00:38:37,610 Λοιπόν, ξέρω πώς... 473 00:38:37,782 --> 00:38:40,547 - Αυτή η συζήτηση είναι γελοία. - Όχι σύμφωνα με τον γερουσιαστή Ντάγκλας. 474 00:38:40,718 --> 00:38:42,878 Γερουσιαστής... Τι σημαίνει Γερουσιαστής Ο Ντάγκλας έχει σχέση με αυτό; 475 00:38:42,987 --> 00:38:48,153 Ο γερουσιαστής Ντάγκλας είπε ότι όλα μπορούν να γίνουν διευθετηθεί λογικά αν εφαρμοστεί έξυπνα. 476 00:38:48,326 --> 00:38:50,795 - Δεν έχει να κάνει με τη λογική. - Έχει επίσης. 477 00:38:50,962 --> 00:38:52,442 - Τζόαν... - Κοίτα με, είμαι η απόδειξη. 478 00:38:52,597 --> 00:38:55,066 - Ιωάννα, σε παρακαλώ... - Κοίτα με. Θα με κοιτούσες; 479 00:38:55,733 --> 00:38:57,599 Σε κοιτάζω. 480 00:38:57,769 --> 00:39:01,069 Εντάξει. Τώρα, τι έχει να κάνει αυτό 481 00:39:01,239 --> 00:39:04,232 με τον γερουσιαστή Ντάγκλας αθάνατα κλισέ για τη λογική; 482 00:39:06,144 --> 00:39:08,636 Δεν είμαι αυτό που με έκανες; 483 00:39:08,813 --> 00:39:10,839 Δεν είπες το βράδυ του πάρτι 484 00:39:11,015 --> 00:39:13,712 ότι θα έκανα ένα τέλειος σύντροφος για κάθε άντρα; 485 00:39:13,885 --> 00:39:15,945 Λοιπόν, εσύ... Όχι! 486 00:39:16,120 --> 00:39:20,524 Είμαι... Ναι, ως καλλιτέχνης θα μιλούσε για δημιουργία. 487 00:39:20,692 --> 00:39:22,524 - Εκεί, το παραδέχτηκες. - Παραδέχτηκε τι; 488 00:39:23,194 --> 00:39:25,561 Είπες ότι με δημιούργησες. 489 00:39:25,730 --> 00:39:27,790 Τώρα, θα δημιουργήσετε κάτι που μισούσες, 490 00:39:27,966 --> 00:39:30,046 - κάτι που δεν σε ένοιαζε; - Τζόαν, Τζόαν. 491 00:39:30,201 --> 00:39:32,170 Εσείς; Όχι, δεν θα το έκανες. 492 00:39:32,337 --> 00:39:35,364 Κάτι θα δημιουργούσες που αγάπησες. 493 00:39:35,540 --> 00:39:37,702 -Εγώ. - Τζοάνι. 494 00:39:37,876 --> 00:39:40,744 Joanie, η αγάπη έχει καμία σχέση με τη λογική. 495 00:39:40,912 --> 00:39:43,347 - Έχει τα πάντα να κάνει... - Τζόαν. 496 00:39:43,514 --> 00:39:47,645 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα πολύ σχετικό, λογικό γεγονός. 497 00:39:48,119 --> 00:39:50,088 - Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου. - Ω, ρε. 498 00:39:50,655 --> 00:39:52,453 Εάν η γυναίκα ενός Paiute πεθάνει, 499 00:39:52,624 --> 00:39:55,890 ψάχνει για το μικρότερο η επόμενη γυναίκα που μπορεί να βρει, 500 00:39:56,060 --> 00:39:58,791 αυτός που μπορεί να εργαστεί σκληρά και να του δώσει πολλούς γιους. 501 00:39:59,330 --> 00:40:02,095 - Τζόαν, έχω αρκετούς γιους. - Λοιπόν, θα σου δώσω κι άλλα. 502 00:40:02,267 --> 00:40:05,135 Μεγαλύτερος από τον Χος, εξυπνότερος από Αδάμ και πιο όμορφος από τον μικρό Τζο. 503 00:40:05,303 --> 00:40:08,671 Joan, τώρα, άκουσέ με. Δεν είμαι ο άντρας για σένα. 504 00:40:08,840 --> 00:40:09,933 Θα σου δείξω ότι είσαι. 505 00:40:10,108 --> 00:40:12,009 Με κρατάς. Υπάρχει ένα παλιό έθιμο Paiute... 506 00:40:12,176 --> 00:40:13,200 Joan, δεν είμαστε Paiutes. 507 00:40:13,378 --> 00:40:15,438 Μπορούμε να δανειστούμε το έθιμο για λίγο. 508 00:40:15,613 --> 00:40:18,515 Ιωάννα, σε παρακαλώ! Ιωάννα, θα το σταματήσεις αυτό; 509 00:40:20,385 --> 00:40:22,320 Ω, συγγνώμη, Πα. 510 00:40:26,791 --> 00:40:28,350 Μπείτε, αγόρια. 511 00:40:28,526 --> 00:40:31,325 Ο Μπέντζαμιν έχει μερικά νέα να σου πω. 512 00:40:35,700 --> 00:40:38,363 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 513 00:40:40,538 --> 00:40:42,439 Βενιαμίν; 514 00:41:19,177 --> 00:41:21,476 - Ω, γεια, Πα. - Αδάμ. 515 00:41:21,646 --> 00:41:24,980 Ήσουν έξω κάνει κάποιες δουλειές; 516 00:41:25,149 --> 00:41:28,881 Ναι, η Τζόαν μου ζήτησε να πάρω στην πόλη για να πάρει κάποια πράγματα. 517 00:41:29,053 --> 00:41:31,955 Εμείς ψάξαμε εσύ, αλλά είχες φύγει. 518 00:41:32,123 --> 00:41:36,823 Ναι, καλά, είχα μερικά πράγματα που μπορείτε να κάνετε γύρω από τον αχυρώνα. 519 00:41:36,995 --> 00:41:38,190 Ναι. 520 00:41:40,431 --> 00:41:44,232 - Έχεις κάτι στο μυαλό σου; - Μμ-χμ. Το ίδιο πράγμα είναι στο μυαλό σου. 521 00:41:44,669 --> 00:41:46,160 Ιωάννα. 522 00:41:46,871 --> 00:41:49,102 Νομίζει ότι είναι θα σε παντρευτώ. 523 00:41:49,807 --> 00:41:51,776 Λοιπόν, αυτό είναι ανοησίες. Της το είπα. 524 00:41:52,944 --> 00:41:54,810 Λοιπόν, σκέφτεται θα σε παντρευτεί. 525 00:41:54,979 --> 00:41:56,447 Σίγουρα δεν είναι ανοησία για εκείνη. 526 00:41:57,348 --> 00:41:59,078 Λοιπόν, φυσικά είναι ανοησία. 527 00:41:59,250 --> 00:42:01,048 Δεν θα με παντρευτεί. Χεχ. 528 00:42:01,219 --> 00:42:03,313 Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου. 529 00:42:04,355 --> 00:42:06,517 Μπορεί να της πάρει χρόνο, αλλά θα το καταλάβει. 530 00:42:06,958 --> 00:42:08,893 Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχεις τόσο χρόνο. 531 00:42:09,460 --> 00:42:11,725 Ξέρεις ένα από τα πράγματα ήθελε να κοιτάξει στην πόλη; 532 00:42:12,330 --> 00:42:15,562 - Νυφικά. - Νυφικά; 533 00:42:15,733 --> 00:42:16,757 Τώρα, πάντα μας δίδασκες 534 00:42:16,934 --> 00:42:20,962 ότι σε πλήγωσε νιώθεις όταν λες την αλήθεια 535 00:42:21,139 --> 00:42:22,937 είναι λίγο πιο κοντό και λιγότερο επώδυνη 536 00:42:23,107 --> 00:42:26,874 από την πληγή που νιώθεις όταν εσύ, ε, δεν αντιμετωπίζεις την αλήθεια. 537 00:42:47,498 --> 00:42:51,629 Το κακό θα πάει μακριά, σου υπόσχομαι. 538 00:42:52,470 --> 00:42:58,569 Με τον καιρό θα πρέπει να ψάξεις κοντά να δει ακόμη και την ουλή. 539 00:43:00,611 --> 00:43:04,013 Έχω ένα στενό και πολύ αγαπητέ φίλε στο Σαν Φρανσίσκο. 540 00:43:04,182 --> 00:43:06,777 Η μοναχοκόρη της πέθανε πριν από περίπου πέντε χρόνια 541 00:43:06,951 --> 00:43:09,682 και ξέρω ότι θα το έκανε σας καλωσορίζω ως σύντροφο, 542 00:43:09,854 --> 00:43:11,686 ακόμα και ως κόρη. 543 00:43:15,026 --> 00:43:17,518 Δεν πιστεύεις ότι σε αγαπώ. 544 00:43:20,364 --> 00:43:23,027 Πιστεύω ότι είσαι παρερμηνεύοντας τη λέξη. 545 00:43:23,201 --> 00:43:24,794 Όχι. 546 00:43:25,169 --> 00:43:26,637 μου είπες. 547 00:43:26,804 --> 00:43:30,070 Είπες ένας άνθρωπος θα φαίνεται διαφορετικό, 548 00:43:30,241 --> 00:43:34,838 η φωνή του ιδιαίτερη, η μαγεία της αφής του. 549 00:43:35,012 --> 00:43:37,572 Έτσι νιώθω. 550 00:43:37,748 --> 00:43:42,311 Αλλά, Τζόαν, όπως νιώθεις τώρα, 551 00:43:42,753 --> 00:43:45,621 θα νιώσεις τόσο διαφορετικά σε πέντε ή δέκα χρόνια από τώρα, 552 00:43:45,790 --> 00:43:47,019 όταν είσαι ώριμη γυναίκα. 553 00:43:47,191 --> 00:43:50,787 Δεν με νοιάζουν τα πέντε ή σε δέκα χρόνια από τώρα. 554 00:43:50,962 --> 00:43:56,731 Με νοιάζει τώρα. με νοιάζει για το πώς νιώθω τώρα. 555 00:44:00,838 --> 00:44:03,273 Αλλά δεν με αγαπάς, ε; 556 00:44:08,880 --> 00:44:10,746 σε αγαπώ. 557 00:44:11,516 --> 00:44:18,013 Αλλά όχι όπως νομίζεις... Πως θέλεις να σε αγαπώ. 558 00:44:18,623 --> 00:44:22,993 Σε αγαπώ όπως αγαπώ Ο Άνταμ, ο Χος και ο Μικρός Τζο. 559 00:44:23,161 --> 00:44:25,892 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 560 00:44:26,764 --> 00:44:29,996 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 561 00:44:33,538 --> 00:44:35,302 Ίσως το κάνω. 562 00:44:36,440 --> 00:44:42,072 Τα δάκρυα για τα χαμένα τα νιάτα είναι εξίσου πικραμένα. 563 00:44:42,947 --> 00:44:45,940 Και η κραυγή, «Πού ήταν εσύ όταν ήμουν νέος;» 564 00:44:46,551 --> 00:44:48,486 Το ίδιο επώδυνο. 565 00:44:50,521 --> 00:44:52,786 Δεν με αγαπάς. 566 00:44:52,957 --> 00:44:55,483 Δεν με αγαπάς. 567 00:44:55,660 --> 00:44:57,094 Ιωάννα. 568 00:45:02,800 --> 00:45:04,894 έχω καταναλωθεί... 569 00:45:06,604 --> 00:45:09,096 με ζήλια και φθόνο 570 00:45:09,273 --> 00:45:12,209 για τον νεαρό που μια μέρα θα σε παντρευτεί. 571 00:45:23,487 --> 00:45:27,117 Έδωσα καλώδιο στον φίλο μου στο Σαν Φρανσίσκο. 572 00:45:27,291 --> 00:45:31,387 Και μίλησα με Αρχηγός Keooe πάλι. 573 00:45:33,164 --> 00:45:35,065 Ο γιος του έχει παντρευτεί 574 00:45:35,233 --> 00:45:39,329 και λέει ότι καλώς ήρθες να επιστρέψεις στη φυλή αν θέλεις. 575 00:45:40,838 --> 00:45:44,775 Οπότε βλέπεις, έχεις δύο κόσμους από τους οποίους μπορείτε να επιλέξετε. 576 00:45:46,777 --> 00:45:48,769 Δύο κόσμοι; 577 00:45:49,247 --> 00:45:52,046 Δεν έχω κόσμο. 578 00:45:53,317 --> 00:45:58,779 Κατέστρεψες το κόσμος των Ινδών για μένα 579 00:45:58,956 --> 00:46:02,415 και τώρα έχεις καταστρέψει ο κόσμος σου και για μένα. 580 00:46:19,610 --> 00:46:23,308 Θα πάρω το εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο. 581 00:46:36,627 --> 00:46:38,892 Λυπάμαι που είσαι δυστυχισμένος. 582 00:46:40,765 --> 00:46:42,393 Λυπάμαι που ο πατέρας μου είναι δυστυχισμένος. 583 00:46:44,135 --> 00:46:45,728 Δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει. 584 00:46:45,903 --> 00:46:48,839 Δεν τον νοιάζει οτιδήποτε για μένα. 585 00:46:49,006 --> 00:46:50,474 Νομίζω ότι τον νοιάζει πάρα πολύ. 586 00:46:50,641 --> 00:46:53,509 Όχι, δεν τον νοιάζει τίποτα. 587 00:46:53,678 --> 00:46:55,340 Και η ζωή μου άδεια. 588 00:46:55,513 --> 00:46:58,415 Η ζωή σου μόλις αρχίζει. 589 00:46:58,582 --> 00:47:01,074 Και νομίζω ότι η καρδιά σου είναι λίγο πολύ νέος για να σπάσει. 590 00:47:01,686 --> 00:47:03,848 Ο μώλωπας θα επουλωθεί. 591 00:47:04,989 --> 00:47:06,924 Μα ο πατέρας μου, 592 00:47:07,692 --> 00:47:12,790 όταν σε σκέφτεται στο μέλλον, θα αισθάνονται λυπημένοι και ένοχοι 593 00:47:13,164 --> 00:47:16,032 γιατί θα θυμάται εσύ τώρα στη δυστυχία σου 594 00:47:16,200 --> 00:47:17,691 και κατηγορεί τον εαυτό του. 595 00:47:18,336 --> 00:47:20,669 Λοιπόν, θα έπρεπε. 596 00:47:21,172 --> 00:47:23,664 Γιατί, μόνο επειδή προσπάθησε να σε βοηθήσει; 597 00:47:23,841 --> 00:47:25,104 Σου έδωσε ένα μέλλον, 598 00:47:25,876 --> 00:47:28,277 ό,τι κι αν γίνει μπορεί να σκεφτείς τώρα. 599 00:47:28,612 --> 00:47:30,638 Κι αν τον αγαπάς, 600 00:47:31,816 --> 00:47:33,682 δώσε του κι εσύ κάτι. 601 00:47:34,618 --> 00:47:37,144 Πάρε του τις ενοχές. 602 00:47:38,422 --> 00:47:41,119 Αφήστε τον να σας θυμάται τώρα χωρίς δυστυχία. 603 00:47:52,870 --> 00:47:55,465 Διδάσκετε ως όπως και ο πατέρας σου. 604 00:47:59,009 --> 00:48:00,204 Ευχαριστώ, Αδάμ. 605 00:48:07,785 --> 00:48:10,050 Μάλλον είμαστε καλύτερα να επιβιβαστείτε. 606 00:48:13,224 --> 00:48:15,125 Με συγχωρείτε. 607 00:48:19,663 --> 00:48:22,599 Με συγχωρείτε, εσείς πηγαίνετε στο Σαν Φρανσίσκο; 608 00:48:22,767 --> 00:48:23,894 Ναι, ναι, είμαι. 609 00:48:24,568 --> 00:48:27,766 Α, τότε θα το κάνουμε να είστε συνεπιβάτες. 610 00:48:27,938 --> 00:48:29,497 Το όνομά μου είναι Joan Wingate. 611 00:48:29,673 --> 00:48:31,539 Είμαι ο Τζον Τέρνερ. 612 00:48:32,676 --> 00:48:36,306 Λοιπόν, έχω το, Ο ναύλος όλα τακτοποιημένα. 613 00:48:36,914 --> 00:48:38,007 Λοιπόν, καλά. 614 00:48:38,182 --> 00:48:40,913 - Υποθέτω ότι μπορούμε να επιβιβαστούμε. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 615 00:48:41,085 --> 00:48:42,917 Ω, ε, αυτός είναι ο John Turner. 616 00:48:43,087 --> 00:48:45,454 Θα πάει και στο Σαν Φρανσίσκο. 617 00:48:45,623 --> 00:48:47,649 - Πώς τα πάτε; - Κύριε Τέρνερ. 618 00:48:57,168 --> 00:49:00,696 Λοιπόν, αντίο. Και ευχαριστώ, Benjamin. 619 00:49:06,277 --> 00:49:07,301 Ερχομαι. 620 00:49:11,449 --> 00:49:13,543 Θα είναι εντάξει, Άνταμ. 621 00:49:13,717 --> 00:49:16,448 Ναι, κύριε, αυτή είναι θα πάνε καλά. 622 00:49:16,620 --> 00:49:19,613 Ναι, θα είναι όλη σωστά, Πα. Γιατί όχι; 623 00:49:20,724 --> 00:49:23,250 Έχει τα πάντα της έμαθες, 624 00:49:23,794 --> 00:49:25,626 και μερικά δικά της. 625 00:49:26,430 --> 00:49:28,558 Όπως το θάρρος. 626 00:49:34,805 --> 00:49:36,706 Σαν μαγεία. 627 00:50:39,703 --> 00:50:41,463 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 628 00:50:41,605 --> 00:50:43,801 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.